أسماء الافلام الهندية ومعانيها

أسماء الافلام الهندية ومعانيها

Kabhi Khushi Kabhi Gham............لحظة سعاده ولحظة حزن

Main Hoon Na............................انا هنا الان

Kuch Kuch Hota Hai ..................سيحدث شيء ما

ANJAM ...المصيـــر

QAYAMAT SE QAYAMAT TAK ..من كارثة الى كارثة

DIL ....قلب ..هذا اول فيلم رومانسي لعمووره مع مادهوري

HUM AAP KE HAI KOUN ..من اكون بالنسبة لك ..بطولة سالو مدهوري

MAINE PYAR KIYA ...انا قد احببـــت

pyaar tuny kya kya - ماذا فعل حبك بي ؟

kahona pyaar hai - قل لي احبك

juddai - فراااااق

yadien - ذكريات

khushi - سعادة

na tum jano na hum - انا وانت لا نعرف

josh - حماس او اثاره

ap mujay achey lagnay lahy - انت تعجبني او تروق لي

ajnabi - غريب

andaz- اسلوب

teri nam - لاجل اسمك

pap - معصيه

pyaar miny khabi khabi - انا احب احيانا

dil ka reshta - علاقة القلب

Mujhse shaadi karogi - هل تتزوجيني

chori chori chupke chupke - اسرار العائلة

har dil jo pyar karega - كل قلب يقع في حب

no entry - ممنوع الدخول

tumko na bhool payenge - لن انساك

Garv - الفخر

hum dil du chuke sanam - لقد وهبتك قلبي

شاهن شاه >>>> ملك الملوك

توفان >>>> الاعصار او العاصفة

ماهان >>>> العظيم

شولاي >>>> الشعلة

كولي >>>> الحساب

مـرد >>>> الرجل الخارق

Aankhen العيون - اكشاي كومار و اميتاب

Agnisakshi : النار الشاهدة - جاكي شروف و مانيشا ونانا

Akele Hum Akele Tum : انا وحيد و انتي وحيدة ( امير خان و مانيشا)

Akhiyon Se Goli Maare : عيونك تطلق النار ( غوفندا و رافينا)

Aunty No.1 : العمة

Baadshah : الملك ( شاروخ و توينكل )

Baazi : الصياد ( امير خان و مامتا )

Baazigar : صياد القلوب او سارق القلوب ( شاروخ و كاجول وشيلبا شتي )

Barsaat : المطر ( بوبي و توينكل )

Beta : الأبن ( انيل و مادهوري)

Biwi No 1 : الزوجة واحد ( سلمان و كاريشما و سوشميتا )

Border : الحدود ( جاكي و اكشاي خانا وبوجا وسوني ديول و سنيل شتي )

Bride & Prejudice : الكرامة و الكبرياء ( اشورايا )

Chal Mere Bhai : هيا يا أخي ( سنجاي دوت و سلمان و كاريشما)

Chamatkar : المعجزة ( شاروخ و نصر الدين شاه و اروميلا)

Chachi 420: العمة 420 (كمال حسن و تابو )

Chehra : الوجه ( بيباشا و دينو )

Coolie No. 1 : الحمّال واحد ( غوفندا و كاريشما)

Darr : الخوف ( شاروخ و سوني ديول وجوهي )

Deewana : الجنون ( شاروخ و ديفيا بهاراتي )

Deewana Mujhsa Nahi : انا لست مجنونا ( امير خان و مادهوري )

Deewane Huye Paagal : مجنون او مجنون ( اكشاي كومار و سونيل شتي وشاهد كبور)

Dhadkan: دقات القلب ( اكشاي كومار و سونيل شتي و شيلبا شتي )

Dil Chahta Hai : رغبات القلب ( امير خان و اكشاي خانا و سيف و ديمبل و برتي )

Dil Hai Tumhara: القلب لك ( ارجون رمبال و برتي و ماهيما وريكا )

Dil Kya Kare: ماذا بإمكان القلب ان يفعل ( أجاي ديفجان و كاجول و ماهيما )

Dil Maange More : القلب يطلب اكثر ( شاهد كبور و سانجانا و سهى علي خان )

Duplicate : الشبيه , ( شاروخ و جوهي و سونالي )

Dushman : العدو ( سنجاي دوت و كاجول )

Earth: الارض ( امير خان ونانديتا )

Ek Khiladi Ek Haseena : البطل و الجميلة ( فردين خان وفيروز خان )

Ek Rishta : العلاقة ( اميتاب و اكشاي و كاريشما و جوهي )

Esape from Taliban : الهرب من طالبان ( ما نيشا كويرالا )

Farz : الواجب ( سوني ديول وبرتي )

Gang : العصابة( جاكي و جوهي ونانا)

Dil Aapke Paas Hai : قلبي ملكك ( انيل كبور و اشورايا و سونالي بندري )

Hello Brother : مرحبا اخي ( سلمان و ارباز و راني )

Hero No. 1 : البطل واحد ( غوفندا و كاريشما )

Hindustani : الهندي ( كمال حسن و مانيشا و اورميلا )

Hum Dil De Chuke Sanam : لقد وهبتك قلبي و حياتي ( اجاي و اشواريا و سلمان )

Hum Ho Gaye Aapke :لقد أصبحت ملكك ( فردين وريما سين )

Hum To Mohabbat Karega: لقد أحببتك ( بوبي ديول و كاريشما )

Imtihaan : الامتحان ( سوني ديول و سيف و رافينا )

Jab Pyar Kisi Se Hota Hai : عندما يحدث الحب ( سلمان و توينكل )

Jawani Diwani : جنون الشباب ( رندير كبور وجايا بهادوري )

JAANAM SAMJHA KARO: حبيبتي افهميني ( سلمان و اورميلا )

Judwa : التوأم ( سلمان خان وكاريشما ورامبا )

Kabhi haa Kabhi Na : احيانا نعم و احيانا لا : ( شاروخ )

KAUN? : من ؟ ( اورميلا و مانوج باجبي)

Kabhi Na Kabhi: احيانا لا احيانا ( جاكي وانيل و بوجا )

Khamosh : الصمت ( سلمان و نانا باتيكر و مانيشا )

Khauff : الخوف ( سنجاي دوت و مانيشا )

Khiladiyon Ka Khiladi : بطل الابطال ( اكشاي كومار و رافينا وريكا )

Khubsoorat : الجميلة ( سنجاي دوت و اورميلا )

Koyla : الفحم ( شاروخ و مادهوري )

Kuch Naa Kaho : لا تقل شيئا ( ابهيشك و اشواريا )

Kuch Tum Kaho Kuch Hum Kahein : انت تقول وانا اقول ( فردين خان و ريجا بالود)

Kya Kehna: ماذا اقول ( سيف علي خان وبرتي و جندراجور سينغ )

Love Ke Liye Kuch Bhi Karega: لأجل الحب افعل شيئا ( سيف وفاردين و افتاب وتوينكل و سونالي )

Maa Tujhe Salaam: سلام لأمي ( سوني ديول و تابو وارباز )

Main Khiladi Tu Anari: انا بطل و انت فاشل ( اكشاي كومار و سيف علي خان و شيلبا شتي )

Mast : المتعة ( اورميلا و افتاب )

Mr. And Mrs. Khiladi: السيد و السيدة بطل ( اكشاي كومار و جوهي )

Mr. India : السيد الهندي ( انيل كبور و سيريديفي )

Milan : اللقاء ( جاكي و مانيشا )

Na Tum Jano Na Hum : انت لا تعلم و لا انا ( هريثك و ايشا ديول وسيف علي خان )

One Two Ka Four: واحد اثنان للاربعة ( شاروخ و جاكي و جوهي )

Phir Bhi Dil Hai Hindustani : لهذا قلبي هندي ( شاروخان وجوهي )

Pyar Diwana Hota Hai : اصبحت مجنون الحب ( غوفندا و راني )

Pyar Kiya To Darna Kya: انت تحب فلما تخاف ( سلمان خان وارباز وكاجول )

Pyar Tune Kya Kiya : ماذا فعلت بي يا حب ( اورميلا و فاردين )

Raja: الملك ( مادهوري و سنجاي كبور )

Raja Ko Rani Se Pyar Ho Gaya: الملك احّب الاميرة ( امير خان و مانيشا كويرالا )

Ram Shastra: سلاح رام ( جاكي شروف و مانيشا )

Rangeela: الالوان ( جاكي و امير و اورميلا )

Refugee: اللاجئ ( ابهيشك و كارينا كبور)

Shikari : الصياد ( غوفندا و كاريشما و تابو)

Sapne: حلمي ( كاجول و ارفيند سوامي )

Tera Jadoo Chal Gaya: لقد ذهب سحرك ( ابهيشك و كيرتي ريدي)

Trimorti : الابطال الثلاثة ( شاروخ و جاكي و انيل )

Waise Aisa Bhi Hota Hai: هكذا او هكذا المهم انه سيحدث ( ماهيما و ارشد)

Yeh Kya Ho Raha Hai: ماذا يحدث ( برشانت جيناني و آمير علي مالك )

Yeh Raaste Hain Pyar Ke: هذا طريق الحب ( اجاي ديفجان و مادهوري و برتي)

Yes Boss: نعم سيدي ( شاروخ و جوهي)

Zidi : العنيد ( سوني ديول و رافينا )

Dulhan Hum Le Jaayenge نحن سنأخذ العروس

Dilwale Dulhania Le Jaayenge العريس يأخذ عروسه

Kasoor الذنب ،، أو الخطأ

Kuch Kathi Kuch Mithee شي حامض وشي حلو

Raaz السر

Tum Bin بدونك

Veer-Zaara أسماء الأبطال - الشاب والفتاة( مثل:روميو وجولييت، قيس وليلى)

باكيزه : الطاهرة

خوشبو: الرائحة العطرة

كاليوك : التاريخ

جاندني: نور القمر

جاند كا توكرا: قطعة قمر

كون سجا كون جهوتها: من الصادق من الكاذب

روب كي راني جورون كا راجا: ملكة الجمال وملك اللصوص

نكينا : الجوهرة

توهفا: الهدية

لادلا: فلذة الكبد

همتوالا: الشجاع

بهابي كي جوريان: اسورة زوجة الاخ

دل ايك مندر: القلب معبد

بتوارا: القسمة

ساجن كي سهيلي: صديقة الحبيب

تيري بايل ميري كيت: خلاخلك واغنيتي

وقت كي آواز: صوت الوقت

بنجارن: الغجرية

فريشتي: الملائكة

كمراه: الضياع او الطريق الضائع

خدا كواه: الشاهد هو الله

بهيكي رات : الليلة الممطرة

اب انصاف هوكا: والان تبدأ العدالة

والى اللقاء

حلوة قوى ترجمة الافلام ده
مشكورة سوهانو وتسلم ايديك

كويسه قوي الترجمه
انتي معايا في اردو ولا ايه :)
مجهود كويس

مشكووووووووووورة عزيزتى على الترجمة الجميلة

السلام عليكم قاموس لغوى هايل ومجهود رائع انا اتعلمت منه لانى بحب اللغه الهنديه شكرا على مجهودك

تسلم ايدين الى عمل الشغل الحلو ده

موضوع روووعه شوكرياااا

العفو وشكرا حبايبى جميعا لمروركم ورايكم العسل

شكررررررررررا سوهانو على الترجمه ومن جد افتيني :lol:
اقين ثاااااااانكس

موضوع حلو اوي اوي
واول مره اشوف الفكره دي
ميرسي كتييييييييييييييير

:سلامة:

السلام عليكم
بسم الله الرحمن الرحيم
موضوع جميل جدا ومفيد سوهانو
شكرا

العفو وشكرا حبايبى نورتم الموضوع

» مواقع لترجمة الافلام الهندية والاجنبية
» كلمات هنديه ومعانيها
» باربى الهندية وزوجها
» مختارات من الأغانى الهندية للمشاهدة والتحميل
» حصريا ً كتاب فضل أسماء الله الحسني